Monga momwe kumasulira koyipa kumapita, izi zimakhala zoseketsa, kapena zowopsa (zimatengera momwe munthu amawonera), mbali ya zinthu. Chimphona cha njanji yaku Russia, Russian Railways, chati kugwiritsa ntchito chimbudzi pa imodzi mwamasiteshoni ake kungakuwonongerani moyo wanu.
"Mtengo wa utumiki ndi moyo"
Osachepera ndizo zomwe zalembedwa mu gawo la Chingerezi la chenjezo la zilankhulo ziwiri, chithunzi chomwe chidasindikizidwa pa Twitter ndi wogwiritsa ntchito woseketsa, yemwe adati adakhala umboni wosatsutsika kuti Russian Railways ndi nthambi ya gehena yokha.
Cholembacho chikutanthauza kuti kusamba kumawononga ma ruble 200 (pafupifupi $3). Koma liwu la Chirasha loti 'shower' (dush) m'gulu limodzi (maina achi Russia ndi odetsa ngati choncho) ndi chimodzimodzi ndi liwu loti 'soul' (dusha). Onjezani zomasulira zapakompyuta, yambitsani - ndipo muli ndi zaudyerekezi, ngati zopatsa zosasangalatsa.
Munthu yemwe adajambula chithunzi adanena kuti adatengedwa ku Volgograd, umodzi mwa mizinda yomwe ili ndi FIFA World Cup.
"Otsatira akunja adakhumudwitsidwa [ndi]," adafotokozera Russian Railways, pomwe kampaniyo idafunsa zambiri.
Tikukhulupirira kuti izi zinali zolakwika, monga zikuwonekera.
ZOMWE MUNGACHITE PA NKHANIYI:
- At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
- Munthu yemwe adajambula chithunzi adanena kuti adatengedwa ku Volgograd, umodzi mwa mizinda yomwe ili ndi FIFA World Cup.
- As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.
